Tolkien Estate — юридична особа, яка керує майном британського письменника Джона Рональда Руела Толкіна, зокрема авторськими правами на його твори. Окремі авторські права є майном дочірніх компаній, як-от J. R. R. Tolkien Discretionary Settlement та The Tolkien Trust.
Олександр Грузберг Олександр Грузберг перекладав Толкіна насамперед для своїх дітей Унікальне поповнення прийняв до своїх зборів Пермський державний архів соціально-політичної історії – рукопис першого у Радянському Союзі перекладу роману Дж. Р. Р.
У книзі Толкін російськими очима Хукер розмірковує над коректністю перекладівВолодаря Кільця на російську. Ну і без Керівництва Толкіна, звичайно, докопатися до істини не вийде.
| Оригінал | Baggins |
|---|---|
| Переклад В. А. Маторін | Торбінс |
| Переклад А. А. Грузберга | Беґгінс |
| Переклад Н. Рахманової | Беґгінс |
•Sep 21, 2022